Is Hysteria Real?

Elementos Visuales

¿Cuál es el título del artículo en español? ¿La Histeria es real? Imágenes del cerebro dicen que si.

¿Qué información esperarías encontrar en él? Las causas de la Histeria

¿Quién y cuándo lo publicó? Erika Kinetz, el 26 de septiembre de 2006

¿Qué muestra la foto que aparece justo abajo del título? La explicación del neurólogo francés sobre la Histeria

¿Qué sabes acerca de la histeria? Que es un problema que altera la conducta de las personas

¿Quién es Jean-Martin Charcol? Un Neurólogo francés.

¿Quién es Kasia Kozlowska? La psiquitra del Hospital Infantil de Sidney

¿Quién es el Dr. William E. Narrow? El Director de la División de Investigación de la Asociación Americana de Psiquiatria

¿Quién es Patrik Vuilleumier? Un Neurólogo de la Universidad de Ginebra

¿Quién es Peter W. Halligan? Profesor de Neurología de la Universidad de C.

Indica en español el significado de las siguientes palabras:

Cognados
Word in English	Significado	Word in English	Significado
century (pie de foto)	Siglo	diagnosis (pie de foto)	Diagnostic
extravagance (r. 10)	Extravagancia	misogynistic (r. 14)	Misógino
theorizing (r. 14)	Teoria	ignored (r. 18)	Ignorado
symptoms (r. 43)	Sintomas	in addition (r. 53)	Ademas
Freudian (r. 63)	Freudiano	derives (r. 75)	Deriva, proviene
uterus (r. 75)	Utero	attributed (r. 76)	Atribuye
saints (r. 79)	Santos	shamans (r.79)	Chamanes
demon-possessed (r.79)	Poseidos por un demonio	fever (r.80)	Fiebre
radically (r. 83)	radicalmente	popularizad (r. 83)	Popularize
conversion (r. 86)	Conversion, cambio	mechanism (r. 86)	mecanismo

Traduce al español las siguientes frases:

Sintaxis
…many different diagnoses (r. 9)	Muchos diagnosticos diferentes
…brain science (r. 17)	Ciencia del cerebro
…a neurological basis for hysteria (r.18)	Base neurologica para la histeria
The growth of the ability to capture images of the brain in action…(r. 18-19)	El crecimiento de la habilidad de capturar imágenes del cerebro en acción
Fuctional neuroimaging technologies (r. 20)	Tecnologias de neuroimagenes functional
…single photon emission computerized tomography… (r. 20-21)	Tomografía de emisión foton unico computarizado
…positron emission tomography… (r.21)	Tomografía por emisión de positrones
…Children’s Hospital at Westmead in Sidney, Australia,…(r.29-30)	Hospital Infantil de Westmead en Sidney, Autralia
The Harvard Review of Psychiatry (r. 30-31)	La revista de psquiatria de Harvad
…Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders,… (r. 33)	Manual de diagnostic y estadística de los transtornos mentales
…the American Psychiatric Association… (r. 33-34)	Asociación Americana de Psiquiatia
…40 percent of all primary care consultations. (r. 44)	40% porciento de todas las consultas de atención primaria
…unsolved, unconscious conflict… (r.77)	Conflictos sin resolver
…symbolic physical symptoms… (r. 77-78)	Sintomas fisicos simbolicos

Vocabulario

¿Qué palabras en el texto son sinónimos de “médico”? Doctor

¿Qué palabras en el texto son sinónimos de “enfermedad”? Transtorno

¿Qué palabras significan “útero” o “matriz”? uterus

Separa los afijos (prefijos y/o sufijos) que encuentres en las siguientes palabras e indica su significado probable basándote en este análisis. “Unofficially”: Un-Officially: extraoficialmente

“inoffensive”: In-Offensive: inofensivo

“functional”: function-al: functional

“patients”: patient-s: paciente

“symptoms”: symptom-s: sintomas

“nonorganic”: non-organic: no organico

“Medically”: medica-ly: medicamente

“hysterical”: hysteri-cal: hiterico

“commonly”: common-ly: comunmente

“generally”: general-ly: generalmente

“methodological”: methodologic-cal: metodologicamente

“neuropsychology”: neuro-psychology: neuropsicologo

“Freudian”: freud-ian: freudianos

“predates”: pre-dates: fecha anterior

“symbolic”: symbol-lic: simboligico

Elementos Referenciales

“its”, en el renglón 26, se refiere a: la gente

“it” en el renglón 28, se refiere a: histeria

“I” en el renglón 38, se refiere a: Asociación Americana de Psiquiatria

“The word itself…” en el renglón 65, se refiere a: La Histeria

“He” en el renglón 76, se refiere a: Freud

Indique quien hace las siguientes afirmaciones en el texto:

“La gente que diga que la histeria ha desaparecido necesita venir y trabajar en algunos hospitales de tercer nivel donde verán a muchos pacientes”	KASIA KOZLOWZKA
“La ‘histeria’ para mi ha sido un termino peyorativo, por su asociación con las mujeres”	DR. WILLIAM E. NARROW
“los síntomas nunca han cambiado”	PATRICK VUILLEUMER
“Es una de esas áreas confusas y tiene esta asociación peyorativa”	PETER W.
Acuñó el término “conversión” para describir el mecanismo por medio del cual, un conflicto inconsciente irresuelto, puede ser transformado en síntomas físicos simbólicos.	FREUD